Özet:
Bâkî, klasik Türk şiirinin en büyük ve şöhreti en yaygın
şairlerinden biridir. Şairi bu denli önemli kılan elbette Dîvân’ıdır. Şair,
Dîvân’ının ilk tertibini Kanûnî’nin sağlığında ve onun isteğiyle yapmışsa
da daha sonra yazdığı şiirleri de ilave edilerek eserin yeni ve farklı tertipleri
ortaya konmuştur. Yazma nüshaları yüzü bulan Dîvân’ın bugüne kadar üç
baskısı yapılmıştır. Ayrıca Bâkî’nin bu baskılarda yer almayan bazı şiirleri
de Dîvân’ının diğer nüshaları ve çeşitli şiir mecmuaları taranmak suretiyle
yayımlanmıştır. Bu mecmualardan biri de Millî Kütüphane Yazmalar
Koleksiyonu 06 Mil Yz A 10116’da kayıtlı şiir mecmuasıdır.
Mecmuada, XIV. yüzyıldan XVIII. yüzyıla kadar pek çok divan
ve bazı halk şairlerinin çeşitli nazım şekilleri ile yazdığı şiirlerine de yer
verilmiştir. Muamma, lugaz, şarkı, türkü, bazı halk inanışları ve dua gibi
birçok örnek barındıran bu mecmuada Bâkî’nin basılı Dîvân’larında yer
alan ya da bunlarda olmayıp da muhtelif yayımlarla gün yüzüne çıkarılan
şiirlerinin yanı sıra daha önce yayımlanmamış üç gazeli ve bir matlaı
bulunmaktadır. Çalışmada bu mecmua kısaca tanıtılacak ve Bâkî’nin
yayımlanmamış şiirlerinin çeviri yazılı metinleri verilecektir.
