Yabancılara Türkçe Öğretimi İçin Hazırlanan Türkçe Sözlüklerde Metod: Divânü Lügâti’t Türk ve Bulgâtü’l- Müştak Örneğ

Abstract

Türk Dili tarihinde bilinen ilk sözlük 11. yy.da Kaşgarl Mahmud tarafndan Araplara Türkçe öğretmek için yazlmş olan Divânu Lugâti't Türk'tür. Bu eser sözlükten ziyade ansiklopedik özellikler taşr. Eserde kelimelerin sadece karşlklar yer almaz. Fiillerin baz zaman çekimleri, kelimenin anlamn daha da iyi kavratmak için halk edebiyat örnekleri de yer almştr. Bulgâtü'l-Müştâk da yine Araplara Türkçeyi öğretmek için yazlmştr. Bu eserde de fillerin zaman çekimine yer verilmiştir. DLT'de olmayan kiplerin çekimi de yer almaktadr. Eserlerin amac yabanclara Türkçe öğretmek olduğundan kullanlan yöntemler de amacna uygun belirlenmiştir. Bu yöntemler günümüzde kullanlan sözlüklerde veya yardmc kaynaklarda da kullanılabilir.